1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[θεματική μουσική]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[ενόργανη μουσική]

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[ψυχτικά]

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
κλικ

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Και εδώ είναι τα τελευταία νέα για την εντυπωσιακή ληστεία τράπεζας».

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
«Η αστυνομία παραδέχεται ότι δεν έχει ίχνη από τους δύο ληστές τραπεζών»

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
«ο οποίος δραπέτευσε σήμερα το πρωί με 50.000 δολάρια».

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
- Λοιπόν, αυτό είναι, Άλογο. - Ναι, Mugger.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Μπορούμε να παρατήσουμε αυτές τις ψεύτικες μεταμφιέσεις της γιαγιάς τώρα.

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο) "Ωστόσο, η αστυνομία αναζητά τον Horse McGonigle"

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
«και τον φίλο του τον Mugger για ανάκριση».

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Πρέπει να μείνουμε γιαγιάδες για λίγο ακόμα, όμως, Άλογο.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Ναι. Δεν έχω καμία διάθεση να απαντήσω σε ερωτήσεις.

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Γεια, Άλογο, κοίτα αυτό το μέρος

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
μπροστά. "Jellystone Park."

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
(Άλογο) 'Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς μέχρι να σβήσει η ζέστη.'

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[γέλια] Δεν είναι γλυκό;

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Δύο ηλικιωμένες κυρίες διασκεδάζουν

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
στα χρόνια του δειλινού τους.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Ούτε κουνιστές καρέκλες, ούτε φύλαξη βρεφών για αυτούς.

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
[γέλια] Ξέρουν πραγματικά πώς να μετρούν τις ευλογίες τους.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Σαράντα εννέα χιλιάδες εννιακόσια

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
και ενενήντα εννέα, πενήντα χιλιάδες.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
- Είναι όλα εδώ. - Καλά.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Καλύψτε το ξανά και ας βρούμε ένα μέρος να το κρύψουμε.

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Τι θα λέγατε για εκείνο το μέρος εκεί;

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
- 'Μοιάζει με παλιά σπηλιά.' - Αυτό είναι υπέροχο.

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
- Πήγαινε να το κρύψεις, Mugger. - Εντάξει, Άλογο.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Θα βγω αμέσως.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Εκεί.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για αυτό.

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Γεια, Μπου-Μπου, ξύπνα.

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Τι είναι, Γιόγκι;

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Μια ωραία, μικρή ηλικιωμένη κυρία τουριστικού τύπου

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
μόλις μας άφησε ένα καλάθι για πικνίκ.

36
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Αλλά είναι παράνομο να μας ταΐζεις με αρκούδες, Γιόγκι.

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Αυτό είναι αλήθεια, Μπούμπ.

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Αλλά είναι ενάντια στις αρχές μου

39
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
να μυρίσουμε έναν από τους ηλικιωμένους μας.

40
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Μπορεί να είναι, ε, η μητέρα κάποιου.

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Και αυτή είναι η πρώτη της παράβαση και εκτός αυτού..

42
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
- Εκτός από τι, Γιόγκι; - Εξάλλου, πεινάω.

43
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Γιάι-άι!

44
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Μπορούμε να χαλαρώσουμε τώρα, Άλογο.

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Κανείς δεν θα βρει ποτέ αυτό το καλάθι.

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
- 'Γεια, κυρίες.' - Ε;

47
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ευχαριστώ για το καλάθι. Και μην ανησυχείς.

48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Δεν θα σε παραδώσω.

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Γεια, αυτό είναι το καλάθι μας.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ήταν οι δύο από τις πιο χαριτωμένες ηλικιωμένες κυρίες

51
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
έχεις δει ποτέ, Μπουμπ.

52
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Υποθέτω ότι είναι σαν τις αρκούδες.

53
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Παραδώστε αυτό το καλάθι αλλιώς θα σας το αφήσουμε.

54
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
«Αυτή είναι μια καλή αρκούδα. Πάμε, Μούγκερ».

55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Είναι οι χαριτωμένες ηλικιωμένες κυρίες, Γιόγκι;

56
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Αυτοί είναι. Ινδοί δωρητές!

57
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήταν πιο χαριτωμένοι

58
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
αλλιώς θα σε είχαν γεμίσει τρύπες.

59
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Θα το πω στον δασοφύλακα

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
μου τράβηξαν ένα όπλο, Μπου-Μπου.

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Είμαι μια αρκούδα που προστατεύεται από την κυβέρνηση.

62
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Γιατί, ναι, Γιόγκι, τα είδα αυτά τα δύο

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
μικρές ηλικιωμένες κυρίες όταν μπήκαν μέσα.

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Έπρεπε να τους είχες πάρει αυτό το όπλο, κύριε.

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Τι λες Γιόγκι;

66
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
(Γιόγκι) Αυτές οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες, ε, τράβηξαν ένα όπλο πάνω μου.

67
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Είμαι μια αρκούδα που προστατεύεται από την κυβέρνηση

68
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
σε εθνικό πάρκο τύπου απαγορευμένου κυνηγιού.

69
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Αυτές οι ηλικιωμένες κυρίες, ένα όπλο;

70
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
[γέλια] Ω, Γιόγκι, με σκοτώνεις.

71
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Μη μου βάζετε ιδέες, κύριε.

72
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Έλα, Μπούμπ. Θα το χειριστούμε μόνοι μας.

73
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Πρέπει να ρίξουμε κάπου αυτό το καλάθι γεμάτο λάφυρα, Mugger.

74
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Α, εδώ είναι οι δύο μικρές ηλικιωμένες κυρίες.

75
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Βάζω στοίχημα ότι θα γελούσαν από την ιστορία του όπλου που τράβηξε ο Γιόγκι.

76
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ω, κυρίες, μόνο ένα λεπτό.

77
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Είναι ένας χαλκός πάρκου.

78
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να δούμε τι θέλει.

79
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Κυκλοφορεί μια φήμη

80
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ότι και οι δύο κυρίες ετοιμάζετε όπλα.

81
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Δεν είναι γέλιο;

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[γέλιο]

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Γεια, πού πήγαν όλοι;

84
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Υπάρχει ένα καλό μέρος, Mugger.

85
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Θα κρύψουμε τα κλοπιμαία σε αυτό το δέντρο.

86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
'Εντάξει, βάλ' το και ας σκάψουμε.'

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Γιατί το έκαναν αυτό, Γιόγκι;

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι τρόπος να κεράσεις ένα καλάθι για πικνίκ.

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
- Πάνε οι ηλικιωμένες κυρίες, Γιόγκι. - Ναι.

90
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Και εδώ ερχόμαστε να σώσουμε το καλάθι, Boo-Boo.

91
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Ίσως δεν πρέπει να το πάρουμε, Γιόγκι.

92
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Λοιπόν, γιατί όχι;

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Από δικαιώματα, είναι, ε, πραγματικά δικό μας.

94
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ήταν δώρο για εμάς.

95
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Γιόγκι, ντρέπομαι για σένα.

96
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Κύριε Ρέιντζερ, κύριε.

97
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Αυτές οι μικρές γριές έβαλαν το καλάθι τους

98
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
στο δέντρο για φύλαξη

99
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
και το παίρνεις.

100
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Μπήκα στον πειρασμό, κύριε.

101
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Και μπαίνω στον πειρασμό να σε στείλω στον ζωολογικό κήπο του Τολέδο.

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
«Δώσε αυτό το καλάθι».

103
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Τζι, ο κύριος Ρέιντζερ είναι σίγουρα τρελός.

104
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ντρέπομαι για αυτή την αρκούδα.

105
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Μια από αυτές τις μέρες, πραγματικά θα τον στείλω στο ζωολογικό κήπο.

106
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς τώρα, ε, Άλογο;

107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Ναι. Θα καθίσουμε καλά μέχρι να σβήσει η ζέστη.

108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[γελάνε και οι δύο]

109
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
(Ρέιντζερ Σμιθ) 'Ω, κυρίες!'

110
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

111
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
- Τα λάφυρα! - Σκραμ!

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Περιμένετε! Είναι το καλάθι σας για πικνίκ.

113
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Αλλά δεν καταλαβαίνω, κύριε.

114
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Είναι πολύ απλό, Γιόγκι.

115
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Φαίνεται ότι οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες δεν το θέλουν

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
έτσι, μπορείτε να το έχετε.

117
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ε, ευχαριστώ, κύριε.

118
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Θα σε ξαναβάλω στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου.

119
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Αυτός ο δασοφύλακας δεν βρήκε τα χρήματα στο καλάθι.

120
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Όχι, και τώρα η αρκούδα το έχει ξανά.

121
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Ήταν πολύ ωραίο με τον κύριο Ρέιντζερ, ε, Γιόγκι;

122
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό, Μπούμπ.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Εντάξει, αρκούδα. Κολλήστε τα.

124
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Είναι πάλι οι ίδιες χαριτωμένες ηλικιωμένες κυρίες, Γιόγκι.

125
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Και τα ίδια χαριτωμένα όπλα.

126
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Παραδώστε αυτό το καλάθι!

127
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Τίποτα δεν κάνει. Είχες την ευκαιρία σου.

128
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Το κρατάω αυτή τη φορά.

129
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Το ζητάς, αρκούδα.

130
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Δεν με τρομάζεις με αυτό το όπλο.

131
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Δεν υπάρχει κακοποίηση ή πυροβολισμός αρκούδων

132
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
επιτρέπεται στο Jellystone Park. Είναι όλα στο βιβλίο.

133
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
[πυροβολισμοί]

134
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Φυσικά, μερικοί άνθρωποι δεν διαβάζουν ποτέ βιβλία.

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(Άλογο) 'Γύρνα εδώ, απατεώνα!'

136
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
στριγκλιά

137
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
"Σκι τσουλήθρα;"

138
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Χωρίς χιόνι, δεν θέλω να πάω.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Κρατήστε το, κυρίες.

140
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[γρυλίζει]

141
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[σκούξιμο]

142
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
πους

143
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
«Καταζητείται, ο Horse McGonigle και ο φίλος του Mugger».

144
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ληστές τραπεζών.

145
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Αγόρι, θα είναι ένα φτερό στο καπέλο

146
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
για όποιον τα πιάσει.

147
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[ενόργανη μουσική]

148
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
[Ο Γιόγκι ουρλιάζει]

149
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
σύγκρουση

150
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
γδούπος

151
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

152
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Το καλάθι του πικνίκ είναι γεμάτο χρήματα.

153
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Και οι ηλικιωμένες κυρίες φορούσαν περούκες.

154
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Α, όχι! Ο Γιόγκι έχει συλλάβει τους ληστές τραπεζών.

155
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Γιόγκι, σίγουρα ήταν ένα φτερό στο καπέλο σου

156
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
συλλαμβάνοντας αυτούς τους ληστές.

157
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ίσως ναι, Μπου-Μπου.

158
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Αλλά δεν νομίζω ότι κάνει κάτι για μένα.

159
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[γέλια]

160
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[θεματική μουσική]